TimoCom - Русский -

Общие условия заключения договоров

1. Общие положения

(1) Следующие условия и положения относятся исключительно ко всем видам поставок и услуг, исходящих из действующего договора. Условия и положения не обязывают пользователя также в том случае, если компания TimoCom не имеет прямых возражений против них.
(2) TimoCom оставляет за собой право изменять или дополнять настоящие условия по окончании каждого расчетного периода. Компания TimoCom обязана проинформировать пользователя об изменениях с помощью выразительной информации, указанной на бланке счета. Согласие пользователя с изменениями считается принятым в том случае, если пользователь не отклоняет их в кратчайшие сроки, но не позднее чем по истечению 1 месяца. В случае безоговорочной оплаты счета, согласие считается принятым.
(3) Дополнения и изменения договора вступают в силу только в случае оформления их в письменной форме.

2. Предмет договора

(1) TimoCom предоставляет пользователю право пользования информационными услугами за установленную периодическую оплату. Ключ (TC Login) дает пользователю доступ к платформе пользователей TimoCom в индивидуально согласованном объеме. За исключением тех периодов времени, когда используемый фирмой TimoCom сервер не доступен по техническим или иным, не имеющим отношения к TimoCom, причинам, а также, если TimoCom, для обеспечения договорных обязательств, осуществляет техническое обслуживание сервера, при котором в соответствии с современным уровнем развития техники неизбежны сбои при получении доступа. TimoCom по возможности будет проводить запланированные работы по обслуживанию и модернизации в нерабочее время. Рабочее время TimoCom: с понедельника по пятницу с 07.30 до 18.00  (UTC+1).
(2) TimoCom предоставляет пользователю возможность скачать программное обеспечение.
(3) Выбор, приобретение и применение необходимого компьютерного оборудования и средств передачи данных осуществляется исключительно пользователем и на его ответственность.
(4) В рамках усовершенствования и оптимизации своих продуктов, TimoCom вправе вносить в них изменения, если это не приводит к существенному ограничению  производительности их параметров.

3. Право пользования

(1) Получаемое по данному договору право пользования относится только для установленного определенного количества рабочих мест, имеющим доступ к платформе TimoCom в конкретном отделе (филиале) фирмы пользователя,  и не подлежит передаче третьим лицам, организациям или другим филиалам.
(2) Право пользования распространяется только на ввод и запрос конкретных данных в ходе обычной коммерческой деятельности. Все данные должны быть правдивыми и подтверждены по запросу компании TimoCom. Не допускается использование платформы компании TimoCom в других целях, например: для фиктивных предложений, рекламных сообщений, общих запросов для сбора данных или ввода других данных, которые могут, затруднить или сделать невозможным использование базы данных другими пользователями, блокировать, нанести ущерб третьим лицам или нарушить действующие правовые или нравственные нормы.
(3) Данные, полученные с помощью базы данных, могут извлекаться исключительно с помощью имеющихся функций экспорта и печати. Автоматизированное использование базы данных требует письменного согласия TimoCom.
(4) TimoCom оставляет за собой право заблокировать доступ пользователя к платформе и удалить данные, для предотвращения нарушения действующего и обязывающего права или общепринятых норм. То же самое действует, если пользователь ставит под угрозу техническое состояние базы данных, приложения или пользовательской платформы TimoCom.
(5) В случае если пользователь не соблюдает договорные обязательства, в особенности обязательства согласно таким пунктам договора, как 3 (1) или (2), пункт 4 (1), пункт 5 (2), (4) или (5) или пункт 7 (2) или (3), а также если пользователь помимо предупреждения продолжает нарушать условия договора, TimoCom освобождается от обязанности предоставлять свои услуги («блокировка»), однако, сохраняет за собой право на получение вознаграждения в размере платы за двенадцать месяцев. Доказательство незначительных нарушений остается за пользователем.
(6) В каждом случае нарушения условий договора пунктов 3 (1) или (2), или п 5 (2), (4) или (5) пользователь должен заплатить договорный штраф в размере платы за двенадцать месяцев. Доказательство незначительности нанесённого ущерба остается за пользователем.

3a. Право на использование TC Profile®

(1) Ключ (TC Login) предоставляет пользователю, согласно договоренности, доступ к базе данных TC Profile®. С помощью этой базы данных пользователь может просматривать данные о других пользователях.
(2) Пользователь, владеющий лицензией TC Truck&Cargo®, может дополнительно внести в базу данных сведения о своей фирме, предназначенные для информирования и просмотра третьими лицами. Доступ к подробной информации о других абонентах, пользователь получает после ввода расширенных данных о своей фирме.
(3) База данных предназначена для использования в обычном объеме и в рамках общей коммерческой деятельности. Копирование всей базы данных или значительной его части, запрещено законом об авторском праве.
(4) Должна поддерживаться актуальность введённых данных.
(5) TimoCom оставляет за собой право, в случае нарушения вышеуказанных пунктов (3) и (4), заблокировать данные пользователя, а также доступ пользователя к базе данных.
(6) Договорное отношение начинается с момента письменного принятия или подписания лицензионного договора и может быть расторгнуто обеими сторонами без объяснения причин в обычном порядке в конце календарного месяца с предварительным предупреждением за 14 дней. Срок действия договора составляет 1 месяц и по истечению данного периода каждый раз продлевается на последующий календарный месяц, если договор не был предварительно расторгнут одной из сторон в общем порядке.

3b. Право пользования TC Truck&Cargo®

(1) Ключ (TC Login) позволяет пользователю, если это оговорено, осуществлять предложения свободного транспорта и грузов, а также просматривать предложения свободного транспорта и грузов для выполнения международных перевозок автотранспортом с помощью приложения TC Truck&Cargo®. 
(2) Устаревшие и неактуальные данные необходимо немедленно удалять. Ввод данных должен осуществляться в полном объеме, простым шрифтом без дополнительных пробелов или иных предназначенных исключительно для выделения знаков с указанием достоверных данных в предусмотренных для этого полях ввода. TimoCom оставляет за собой право автоматически удалять введенные данные, не соответствующие этим критериям, а также условиям п. 3 п. 2.
(3) Договорное отношение начинается с момента письменного принятия или подписания лицензионного договора и может быть расторгнуто обеими сторонами без объяснения причин в обычном порядке в конце календарного месяца с предварительным предупреждением за 14 дней. Срок действия договора составляет 1 месяц и по истечению данного периода каждый раз продлевается на последующий календарный месяц, если договор не был предварительно расторгнут одной из сторон в общем порядке.

3c. Право пользования TC eMap®

(1) TC eMap® обеспечивает, согласно договоренности, передачу данных пользователю для отображения на карте и расчета маршрутов в режиме онлайн. Все презентации, изображенные на карте, как и все карты, подвержены постоянным изменениям и никогда в полной мере не являются отражением действительности. Поэтому TimoCom не гарантирует правильность отображения карты и других данных. Обязательство TimoCom ограничивается предоставлением, подготовкой и визуализацией данных для пользователя.
(2) Данные и информация, представленная в TC eMap®, предоставлены третьими источниками. Поэтому TimoCom оставляет за собой право на выход из договора в случае неправильной или несвоевременной поставки третьей стороны,  за исключением, если пользователь подтвердит ошибку фирмы TimoCom.
(3) Модуль осуществляет поиск целей по соответствующим указанным названиям населенных пунктов. При этом возможно получение результатов с похожими названиями населенных пунктов или многократное указание одного и того же пункта. TimoCom не отвечает за правильность автоматического выбора программой необходимого населенного пункта. Фирма TimoCom также не гарантирует правильность и полноту всех соответствующих данных, например, почтовых индексов, улиц или другой дополнительной информации. Карты подвержены постоянным изменениям в соответствии с уровнем развития техники. Мы не несем ответственность за данные, а также правильность и качество карт.
(4) Картографический материал и другие сопутствующие данные (карты) предоставляются лицензиарами. Карты защищены авторским правом. TimoCom предоставляет пользователю не подлежащую передаче, неисключительную сублицензию на использование карт, которые применяются в продуктах TimoCom, исключительно для внутреннего применения пользователем. Пользователю запрещено копировать, разделять на фрагменты, извлекать, изменять карты или производить продукты, полученные с помощью этих карт. Пользователь не может в полном объеме или частично менять исходный код, исходные данные или структуру карт или пытаться произвести такое извлечение посредством изменения конструкции, разделения на сегменты, декомпиляции или другими способами. Пользователь не может использовать продукты для ведения деятельности фирмы или иных целей, которые предусматривают переработку карт другими лицами или организациями. Пользователь не получает прав собственности, которые в полном объеме принадлежат лицензиарам. Информация об авторских правах, источниках и оговорки о правах собственности карты не могут быть изменены, скрыты или удалены.
(5) В случае, если поставщик (лицензиар) повысит цены для TimoCom, существовавшие на момент заключения договора, фирма TimoCom оставляет за собой право соответственно повысить цены на услуги, предоставляемые пользователю. Увеличение цены вступают в силу через 2 недели после получения сообщения, в первый день следующего месяца. Если повышение цены фирмой TimoCom за пользование TC eMap® превысит 10 % в течение календарного года, то пользователь имеет право на расторжение договора в чрезвычайном порядке, которым он может воспользоваться в течение 2 недель после сообщения о повышении цены.
(6) Договорное отношение, касающиеся платных лицензий начинается с момента письменного принятия или подписания лицензионного договора и может быть расторгнуто обеими сторонами без объяснения причин в обычном порядке в конце календарного месяца с предварительным предупреждением за 14 дней. Срок действия договора составляет 1 месяц и по истечению данного периода каждый раз продлевается на последующий календарный месяц, если договор не был предварительно расторгнут одной из сторон в общем порядке.

3d. Право пользования TC eBid®

(1) Ключ (TC Login) предоставляет пользователю возможность доступа к приложению TC eBid®, с помощью которого он может размещать объявления о проведении конкурсных торгов в сфере транспорта и логистики для определенной целевой группы (организатор тендера) или отправлять предложения в ответ на конкурсную заявку (участник тендера). Приложение представляет собой платформу, с помощью которой пользователи имеют возможность описывать, собирать и обрабатывать предложения, а также передавать их для подготовки договора под собственную ответственность.
(2) Право на пользование для организатора тендера начинается с момента поступления платежа за выставленный первый счет компанией TimoCom или в следствии предоставления доступа к приложению компанией TimoCom.
(3) Объявление тендера не является обязывающим предложением, а только приглашением к выставлению предложений. Срок действия объявленного тендерного предложения составляет не менее 14 календарных дней. Организатор тендера обязуется предоставить полную и точную информацию о предоставляемой услуге. Заключение договора производится непосредственно между участником и организатором тендера, без участия компании TimoCom.
(4) Поданное участником тендера предложение является обязывающим для него в течение 1 месяца с момента истечения времени действия тендера.
(5) TimoCom оставляет за собой право на проверку конкурсных предложений в течение не более 2 полных рабочих дней со дня их представления, а также на проверку предложений участников тендера на предмет законности, полноты и достоверности. Предложение считается неправомерным в частности в том случае, когда оно нарушает действующее право или официальные запреты, права третьих лиц или общепринятые моральные нормы. Предложение считается неполным, если отсутствуют существенные части договора или необходимая информация, касающаяся необходимых разрешений или лицензий для выполнения. Предложение считается недостоверным, если преобладает рекламный характер или предложение относится только к одиночной перевозке груза.
(6) В случае если компания TimoCom обнаружит невыполнения организатором или участником тендера условий параграфа 5, независимо от момента, когда это случилось, тогда TimoCom оставляет за собой право удалить предложение из приложения TC eBid® , остановить или вообще не публиковать его, а также вправе требовать взаимного исполнения обязательств.
(7) TimoCom оставляет за собой право публиковать в TC eBid® предложения только той компании организатора тендера, которая имеет, как минимум, среднюю платежеспособность, подтвержденную признанным кредитно-информационным агентством, а также о которой отсутствуют данные, способные препятствовать финансовой реализации предложений. К примеру, средняя оценка платежеспособности не менее 300 пунктов, установленная отделением компании Creditreform e.V. в Германии; код «B» компанией Euler Hermes Kreditversicherungs-AG или код «R» компанией Coface AG в Европе. Если оценочная платежеспособность организатора тендера падает ниже этого уровня или его эквивалента во время действия предложения, а также, если фирме TimoCom становятся известны данные, которые ставят под угрозу дальнейшую оплату объявленных предложений, тогда TimoCom может прекратить действие предложения с момента получения таких данных об изменении оценочной платежеспособности или приостановить его до момента улучшения платежеспособности.
(8) TimoCom оставляет за собой право для передачи предложений, касающихся объявленного тендера или провести оценку тендера шаг за шагом, только после погашения возникших задолженностей перед TimoCom относительно этого предложения.
(9) В TimoCom предусмотрен особый раздел, где потенциальные участники тендера могут задать вопросы технического характера по конкретному предложению. TimoCom оставляет за собой право продлить срок действия тендера на такой промежуток времени, процесс ответа  которого превышает 1 рабочий день. TimoCom также оставляет за собой право удалять в нем те записи, которые утрудняют пользование его другими пользователями, например, которые
- не служат для разъяснения возникших вопросов технического характера конкретного предложения,
- имеют рекламный характер или
- могут дискредитировать других участников.
(10) За все данные и предложения пользователя в рамках объявленного тендера, которые TimoCom публикует или передает с помощью приложения TC eBid®, отвечает только данный пользователь. Фирма TimoCom не несет ответственности за достоверность этих данных и  выполнение возникших посредством этого подписанных договоров или соглашений относительно конфиденциальности, а также сама не является партнером договора. Фирма TimoCom не несет ответственности за достоверность данных и платежеспособность участников тендера, в частности, если они были приглашены по желанию организатора тендера.
(11) Фирма TimoCom оставляет за собой право удалять или не передавать предложения участников тендера, если известны факты, которые конкретно ставят под угрозу платежеспособность участника тендера или на законодательном или официальном уровне запрещают ему самостоятельно выполнять данные услуги. TimoCom может также удалять или не учитывать дальнейшую реализацию предложений участников тендера, которые работают под чужим именем и не за свой счет.
(12) Договорное отношение начинается с момента письменного принятия или подписания лицензионного договора и может быть расторгнуто обеими сторонами без объяснения причин в обычном порядке в конце календарного месяца с предварительным предупреждением за 14 дней Срок действия договора составляет 1 месяц и продлевается еще на 1 месяц, если договор не был предварительно расторгнут одной из сторон в общем порядке. Право пользования участника тендера, приглашенного организатором тендера, прекращается с окончанием срока действия тендера без специального уведомления, или с прекращением права пользования исходящего из существующего лицензионного договора.
(13) TimoCom имеет право повысить оплату за пользование в случае повышения указателя индекса потребительских цен для стран ЕС (HVPI), установленных Еврокомиссией (http://epp.eurostat.ec.europa.eu), согласно распоряжению ЕС № 1921/2001, на основе 2005 г. = 100 пунктов, относительно индекса, действующего на момент заключения договора, в равной (в процентном соотношении) степени без специального заявления фирмы TimoCom об изменении цены. Решающими являются изменения, представленные Еврокомиссией на месяц октябрь. Изменение вступает в действие с 1 января следующего года. При снижении индекса потребительских цен плата за пользование автоматически снижается в равной (в процентном соотношении) степени, начиная с 1 января следующего года.  Соответствующая цена считается фиксированной ценой на 1 календарный год. Данное положение применяется ежегодно.

4. Оплата за пользование

(1) Оплата за пользование должна быть произведена по предоплате на счет Исполнителя, в начале каждого периода пользования. Оплата должна поступить в TimoCom не позднее третьего рабочего дня начала данного периода пользования. Счета за дополнительные услуги, оказанные TimoCom, подлежат немедленной оплате. Расходы на осуществление оплаты в полном объеме покрываются пользователем, за исключением правового режима для SEPA платежей.
(2) Исключается право пользователя  задерживать оплату за пользование или приостановить свои договорные обязательства на основании встречных претензий, за исключением неоспоримых или вступивших в законную силу встречных требований.
(3) В том случае, если пользователь, которому было предоставлено скидку компанией TimoCom за определенный расчетный период согласно системе предоплаты за лицензию, расторгает договор или часть договора перед окончанием данного расчетного периода, то примененная скидка за прошедший период будет отменена. Те же самые условия договора применяються в случае прекращения договра по инициативе компании ТimoСom в связи с весомыми прчинами.

5. Равноправное отношение, сублицензии, право собственности, защита данных

(1) Ключ (TC Login) дает пользователю доступ к пользовательской платформе наряду с другими пользователями без права преимущества перед другими пользователями.
(2) Этот лицензионный договор не дает права на получение сублицензий или передачу полученных с помощью платформы компании TimoCom данных и прав пользования третьим лицам, в частности на использование информационных услуг для обеспечения охраны собственных прав для электронной обработки данных. Ключ (TC Login) и его исходный код защищены авторским правом. Ключ (TC Login) остается собственностью фирмы TimoCom.
(3) Пользователь обязан сообщать TimoCom о любом известном ему случае использования базы данных третьими лицами, что нарушает действующие условия пользования представленных в данном договоре, или о предъявленных ему претензиях третьими лицами относительно использования им базы данных или претензиях к фирме TimoCom в целях обеспечения скорейшей правовой защиты.
(4) Пользователь не имеет права на получение текущей консультации, касающихся информационных технологий, на доставку обновлений или других носителей данных, в частности права на исходный код. Пользователю запрещено использовать лицензионный ключ (TC Login) программное обеспечение для создания программно-технических разработок, измененных версий или изготовления копий в интересах третьих лиц, в том числе других пользователей. Любое использование, выходящее за рамки вышеуказанного, выполненное путем копирования, параллельного или поочередного использования на разных рабочих местах или в интересах разных промышленных предприятий и/или филиалов, требует письменного согласования дополнительных платных лицензий.
(5) Пользователь выражает свое согласие с тем, что TimoCom оставляет за собой право сохранять коммерческие данные пользователя в целях заключения и оформления договора, а также получать дополнительную информацию о пользователе в признанных бюро кредитных историй.
Пользователь обязуется немедленно ставить в известность компанию TimoCom о любых значительных зарегистрированных изменениях торговых или коммерческих данных в реестре предприятия. В особенности это относится к преобразованиям, изменениям адреса, а также к лицам удалённым либо вписанным, зарегистрированным как уполномоченные представители в торговом или коммерческом реестре.
(6) Пользователь выражает свое согласие с тем, что TimoCom сохраняет технические данные пользователя в целях обеспечения безопасности данных и улучшения их передачи.
(7) В случае несогласия пользователя с разделом 5 п. (5), (6) или (7), исключается возможность заключения лицензионного договора.

6. Гарантия и ответственность

(1) TimoCom гарантирует, что ключ (TC Login) пригодно для использования в установленных масштабах. Данные, содержащиеся в описании продукта, брошюрах и предоставленных фирмой TimoCom указаниях по использованию, представляют собой рекомендации, которые являются необязательными. Дальнейшая ответственность фирмы TimoCom исключается. В частности TimoCom не несет ответственности за актуальность, правильность и полноту внесенных другими пользователями данных, а также совместимость ключа (TC Login) с компьютерным оборудованием пользователя или с используемыми средствами передачи данных.
(2) Настройка гиперссылок и информации на домашних страницах третьих лиц, которая доступна на сайте TimoCom с помощью гиперссылки, не является частью договорных условий. Они также не служат для более подробного описания договорных обязательств. Гиперссылки или сайты, которые доступны через эти гиперссылки, не подлежат постоянному контролю, поэтому TimoCom не несет ответственности за их содержание и правильность.
(3) TimoCom не отвечает за ущерб, нанесенный одним пользователем другому, например, в связи с потерей данных или ошибок при их передаче и т.д. TimoCom не отвечает за вредоносное программное обеспечение или программные коды (вирусы, трояны, черви и т.д.), которые были загружены пользователем на пользовательскую платформу или распространились с помощью присланных пользователю приложений. Пользователь несет непосредственную ответственность в случае передачи вредоносного программного обеспечения.
(4) TimoCom не является ни стороной договора, ни посредником при заключении договора в следствии пользования базой данных, также не является носителем информации этого отношения. Поэтому TimoCom никаким образом не гарантирует надлежащее исполнение заключенных договоров между пользователями. Пользователь обязан самостоятельно проявлять осмотрительность и проверять правильность переданных ему третьей стороной данных и сведений.
(5) Пользователь освобождает TimoCom от любых обязательств, возникающих в результате злоупотребления или использования пользователем базы данных не по назначению в соответствии с условиями договора. TimoCom заключает аналогичные соглашения с другими пользователями и при необходимости (преимущественно после удовлетворения собственных требований по возмещению ущерба) отказывается от существующих требований с тем, чтобы возместить ущерба одного пользователя по отношению к другому.
(6) Опасность непередачи или неправильной передачи данных переходит к пользователю, как только данные покидают зону влияния TimoCom.
(7) Ограничение или исключение ответственности согласно настоящего договора по отношению к понесению ущерба пользователями не действуют в случае:
a)  умышленной или грубой небрежности со стороны TimoCom,
b) нарушения существенного договорного обязательства, ставящего под угрозу выполнение цели договора,
c) наступления ответственности вследствие умышленного обмана или предоставления гарантии,
d) наступления ответственности по императивному праву, например, по Закону об ответственности товаропроизводителя за продукт или
e) наступления ответственности за виновное причинение вреда жизни, здоровью и телесные повреждения
фирмой TimoCom, ее законными представителями или третьими лицами, действующими по ее поручению.
(8)Если пользователь является предпринимателем, то ответственность в случае вышеуказанного раздела 7 п. a) и b) при грубой небрежности ограничивается типичным ущербом, определяющимся в момент заключении договора. Ответственность за потерю данных, программ и невозможности их восстановление в результате использования базы данных в случаях вышеуказанного абзаца 7 a) и b) TimoCom несет только тогда, когда эта потеря не могла быть предотвращена с помощью соответствующих мер предосторожности пользователя, например, путем регулярного сохранения данных.

7. Рекламация

(1) Если TimoCom получает информацию о пользователе, согласно которой пользователь совершил виновное нарушение обязательств по договору перевозки, этому договору или иному действующему праву (далее: рекламация), TimoCom вправе, но не обязан, перенаправить эту рекламацию с указанием или без указания автора рекламации соответствующему пользователю или, после ее рассмотрения и проверки, другим пользователям.
(2) Пользователь, против которого подана жалоба («обжалованный»), обязуется немедленно и не позднее, чем за одну неделю после получения сообщения о рекламации, предоставить компании TimoCom письменное заявление относительно ее содержания и устранить претензию, или как минимум обосновать необходимость в предоставлении большего времени для составления заключения.
(3) Если пользователю в его заявлении не удается опровергнуть содержащееся в рекламации предполагаемое нарушении обязательств, TimoCom вправе, но не обязан, призвать пользователя к представлению доказательства этому в течение следующей недели. Требование срочного доказательства необоснованности рекламации является необязательным, если оно не является необходимым для TimoCom в соответствии с обстоятельствами.
(4) Права, вытекающие из вышеуказанных разделов 2 и 3, в сочетании с правом блокирования или расторжения действия договора существуют исключительно в интересах TimoCom. Если TimoCom не пользуется ими, ответственность по отношению к остальным пользователям исключается.
(5) Компания TimoCom не обязана проверять поступающие рекламации.

8. Досрочное расторжение договора, срок действия лицензии, заключительные положения

(1) Срок действия права пользования зависит от согласованных в индивидуальном порядке модулей. Во время бесплатного периода тестирования существует обоюдная возможность немедленного расторжения договора.
(2) Каждая сторона имеет право на досрочное расторжение этого договора без соблюдения срока расторжения, при наличии важной причины. Важной причиной для досрочного расторжения договора компанией TimoCom без предварительного уведомления является, если:
a) пользователь становится неплатежеспособным или ему грозит неплатежеспособность,
b) начало процедуры банкротства в отношении имущества пользователя отклонено за недостатком имущества или пользователь должен представить письменные показания под присягой,
c) пользователь совершает виновное нарушение положений этих условий, в связи с чем возникает угроза выполнение условий договора или дает право на блокировку в соответствии с разделом 3 п. 4 или 5,
d) пользователь задерживает месячную оплату за пользования, более чем на 14 календарных дней или
e) компаньонские отношения предприятия пользователя изменяются в размере 25% или более, или юридически представляются другими лицами, в каждом случае в отношении к этому положению договора.
(3) Право пользования обязывает с момента активации фирмой TimoCom и заканчивается одновременно с завершением договорного отношения.
(4) После окончания договора пользователь должен немедленно, без права удержания, удалить ключ (TC Login) и воздержатся от любого использования базы данных компании TimoCom.
(5)  Если пользователь является предпринимателем, юридическим лицом публичного права или обособленным публично-правовым имуществом согласно § 310 разд. 1 п. 1 Гражданского Кодекса ФРГ или не имеет места судебного исполнения в Германии, то местом осуществления и судебного исполнения считается Дюссельдорф. Действительную силу имеет немецкое право за исключением Конвенции ООН о договорах международной торговли.
(6) Если отдельные положения настоящих условий теряют силу, то это никак не влияет на действительность остальных положений. Вместо недействительного положения договорным считается то действительное положение, которое ближе всего соответствует цели утратившего действительную силу положения.